1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
"F I L M S K I M A R A T O N"

3
00:00:33,743 --> 00:00:34,909
يا أخي...

4
00:00:34,910 --> 00:00:37,328
هاه...

5
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
بروهاها.

6
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
(كولودفور في زيورخ).

7
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
شاب يندفع وسط الحشد.

8
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
مساء الخير. نعم، إنه إدوارد.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
أردت فقط أن أخبرك

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
أنا فقط ألحق بالقطار
لدومودوسولا.

11
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
وتساءلت

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,797
هل سمعت من أبليبي؟

13
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
أنت تعلم أن هذا ليس سبب حصولنا عليك
أرسلت هناك.

14
00:02:54,925 --> 00:02:56,634
نعم بالطبع. لا.

15
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
فقط دعه يوقع العقد،
إدوارد.

16
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
نعم، لن أخيب ظنك.

17
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
شكرًا.

18
00:04:04,036 --> 00:04:05,244
يا.

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
آسف.

20
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
هل التبديل
للأماكن معي؟

21
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
أشعر بالمرض عندما أجلس
في الاتجاه المعاكس.

22
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
- بالطبع. يمكن.
- شكرًا لك.

23
00:04:12,211 --> 00:04:14,712
- لا مشكلة.
- أنت لطيف جدا. آسف.

24
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
لا شيء بالطبع.

25
00:04:16,674 --> 00:04:17,715
لا تتردد في النوم.

26
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
لا، أنا مستيقظ، أنا بخير.

27
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
كيف عرفت
التحدث باللغة الإنجليزية؟

28
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
اوه الخاص بك ...

29
00:04:29,228 --> 00:04:31,229
اها نعم.

30
00:04:31,230 --> 00:04:33,064
أنت أمريكي أيضًا، من الواضح.

31
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
- نعم من نيويورك.
- أنا أيضاً.

32
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
- حقًا؟
- نعم.

33
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
في إجازة؟

34
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
لا عمتي تعيش هنا
لذلك سأقوم بالزيارة لبضعة أيام.

35
00:04:39,947 --> 00:04:41,072
وأنت؟

36
00:04:41,073 --> 00:04:42,782
أنا المحرر
في دار نشر،

37
00:04:42,783 --> 00:04:45,868
لذلك أرسلوني إلى
سأتعامل مع مؤلف واحد.

38
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
هل يعني ذلك "إطلاق النار بهدف القتل"؟

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,958
يمكن ذلك. لديه انسداد.

40
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
ليس الأمر وكأنك ذاهب
في هايسميث؟

41
00:04:54,712 --> 00:04:55,795
في الواقع، نعم.

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
مستحيل!
كنت أعرف أنه يعيش في سويسرا.

43
00:04:58,549 --> 00:05:00,258
هل هذا كتاب
ما هي مشهورة ل؟

44
00:05:00,259 --> 00:05:04,637
حسنًا، هناك خمسة كتب لريبلي.
"ريبلياد"، إذا جاز التعبير.

45
00:05:04,638 --> 00:05:06,180
هل كتبت
شيء لهيتشكوك؟

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
غير معروف من اكسبرس.
غير معروف من اكسبرس.

47
00:05:08,434 --> 00:05:10,810
هذا صحيح.

48
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
أنا كليمنتين.

49
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
كليمنتين هارييت بلفور.

50
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
آسف، أنا فقط...
رأيت بطاقتك على الأمتعة.

51
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
اه نعم شكرا...

52
00:05:18,819 --> 00:05:20,903
آسف، لم أقصد ذلك.

53
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
ليس هذا...

54
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
آسف.

55
00:05:25,701 --> 00:05:27,285
أنا لست غريب الأطوار.

56
00:05:27,286 --> 00:05:28,619
واسمك؟

57
00:05:28,620 --> 00:05:31,247
إدوارد ريدجواي.
إدوارد ريدجواي.

58
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
- أنا سعيد يا إدوارد.
- أنا أيضاً.

59
00:05:39,214 --> 00:05:40,798
في الأساس،
لا بد لي من إقناعها

60
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
لتوقيع العقد
لكتاب جديد.

61
00:05:42,718 --> 00:05:44,385
هل سيكون الأمر صعبا؟

62
00:05:44,386 --> 00:05:46,345
إنها لا تحب الناس حقًا.

63
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
عظيم، على الأقل هو عليه
ضاقت الاختيار.

64
00:05:49,850 --> 00:05:51,642
لذا ما عليك سوى الدخول

65
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
استعادة إيمانها بالناس و
أقنعها بالكتابة؟

66
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
بالضبط. سعال القطة.

67
00:06:10,662 --> 00:06:14,123
آمل أن يكتب لك
الأكثر مبيعا، السيد ريدجواي.

68
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
شكرًا.

69
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- أهلاً.
- أهلاً.

70
00:06:46,115 --> 00:06:48,116
إنها أمريكية،
هايسميث، كاتب؟

71
00:06:48,117 --> 00:06:50,326
المجرمين، كما تعلمون بالفعل. بوو.

72
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
أمريكي بالطبع.
لقد سممت الكلب.

73
00:06:55,374 --> 00:06:57,625
ماذا فعلت؟ أي كلب؟

74
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
كلب الجيران.

75
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
لقد نبح كثيراً،
لذلك كان على الشرطة أن تأتي.

76
00:07:04,383 --> 00:07:05,466
ربما هي غريبة الأطوار.

77
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
لكنني لا أصدق ذلك
لقتل الكلاب.

78
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
لا أعرف.

79
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
أنتم الأمريكان
أنت مجنون قليلا.

80
00:07:14,184 --> 00:07:16,936
منذ اسبوعين
أنا أقود سيارتي إلى المدينة

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
العودة بهذه الطريقة
في منتصف الليل.

82
00:07:19,523 --> 00:07:23,317
وكان هناك في مكان ما
بعض الأمريكيين يرتدون البيجامة.

83
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
لقد تجمد تقريبا.

84
00:07:25,988 --> 00:07:29,448
غادر الأحمق المنزل
في ما كان يرتديه.

85
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
إنه مثل التواجد في فلوريدا.

86
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- أوه.
- ها أنت ذا.

87
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
حظ سعيد.

88
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
لقد رنّت الجرس.

89
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
أعتذر يا آنسة هايسميث.
أنا إدوارد ريدجواي.

90
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
من نيويورك.

91
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
من دار النشر .

92
00:09:23,647 --> 00:09:26,148
- أنا الذي حاصرت--
- أنا أعرف من أنت.

93
00:09:51,383 --> 00:09:53,092
الكثير من القواقع.

94
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
قوة مذهلة
الملاحظات.

95
00:09:56,138 --> 00:09:58,597
يجب أن يكون هناك مائة منهم.
هل تأكلهم؟

96
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
لا، أنا لا آكلهم.
من سيأكل الحلزون؟

97
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
أنا لا أريد ذلك أيضاً، ولكن
الفرنسيون، لديهم--

98
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
الفرنسيون؟ هم
مهووسين بطونهم.

99
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
هل سبق لك أن رأيتهم
كيف يتزاوجون؟

100
00:10:11,486 --> 00:10:14,530
ربما في شخص ما
فيلم فني؟

101
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
لا، ليس الفرنسيين. القواقع.

102
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
أوه، القواقع. لا، أنا...

103
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
خنثى.

104
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
يمكنني ممارسة الجنس مع كلا الجنسين
مثل أي جنس.

105
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
وهذا ما أسميه متعة.

106
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
فقط للمداعبة
طعنة بمسمار صغير.

107
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
سهم الحب.

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
يمكننا تجنب ذلك
الكثير من الإغواء الممل

109
00:10:38,764 --> 00:10:40,681
أننا أشبه بالقواقع.

110
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
الذي - التي.

111
00:10:43,602 --> 00:10:45,686
عندما قال الناشر
لإرسال شخص ما

112
00:10:45,687 --> 00:10:47,980
لم يقولوا أنه كان
للتو من رياض الأطفال.

113
00:10:47,981 --> 00:10:50,566
لا، أنا أكبر سناً بكثير
مما أبدو.

114
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
توقيتك رهيب

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
أنا في منتصف شيء ما.

116
00:10:54,488 --> 00:10:57,031
لكن لم نتفق؟
بضعة أيام للعمل...

117
00:10:57,032 --> 00:11:01,494
يهم... يهم
أن توقيتك سيء.

118
00:11:01,495 --> 00:11:03,662
قال السيد هانتر
إذا جئت اليوم...

119
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
هنتر هو الفتوة.
لقد أجبرني.

120
00:11:06,625 --> 00:11:08,417
حسنا، انها ليست...

121
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
النقطة المهمة هي أنني هنا.

122
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
لن تكون هذه هي النقطة أبدًا.

123
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
انظر، لماذا أنت هنتر
أرسلت بعد أبليبي؟

124
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
وكنت الوحيد الذي أجاب.

125
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
حقًا؟

126
00:11:19,805 --> 00:11:22,348
أعتقد أنهم كذلك
محبط قليلا.

127
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
أعني أنه لم يعود أبداً

128
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
وفي لحظة ما، كان يهذي
عبر الهاتف عن سكين،

129
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
وبعد ذلك... يختفي.

130
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
لم يكن هناك سكين.

131
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
ليس لدي وقت
تهديد المرؤوسين.

132
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
بالطبع لا، على الاطلاق.

133
00:11:33,652 --> 00:11:35,694
أدركنا أنه كان
بعض الانهيار الذهاني.

134
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
أعني أن الرجل مجنون.

135
00:11:36,988 --> 00:11:40,866
بالضبط. في الأساس،
دعونا نترك أبلبي يذهب الآن.

136
00:11:40,867 --> 00:11:43,160
ولا تزال الشركة تؤمن إيمانا راسخا...

137
00:11:43,161 --> 00:11:44,620
هل تقصد هانتر؟

138
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
السيد هنتر والإدارة...

139
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
يريدون كسب المال.

140
00:11:47,416 --> 00:11:49,917
تعتقد الشركة ذلك
لديك ريبلي جديد.

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
نعم، المال، المال، المال.

142
00:11:53,422 --> 00:11:56,132
حسنًا، لكنهم يريدون ذلك
تكسب أيضا.

143
00:11:56,133 --> 00:11:59,719
أنا لا أكتب ريبلي من أجل ذلك
أصبح رئيسك غنيا.

144
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
حسنًا.

145
00:12:05,267 --> 00:12:08,185
كان الطريق طويلا.
هل لي أن أجلس؟

146
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
لا، لا يمكنك ذلك.

147
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
لقد غادرت نيويورك، نعم
الناس مثلك لن يجلسوا.

148
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
أن الناس لن يجلسوا؟

149
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
أنني لست مضطرًا للتعامل معها
النفايات البشرية.

150
00:12:19,865 --> 00:12:22,116
اعلموا كل شيء أيها الأغبياء
اليهود والسود.

151
00:12:22,117 --> 00:12:25,661
والبورتوريكيين والكاثوليك
والكوريين.

152
00:12:25,662 --> 00:12:29,875
و"الأخوة الأدبية" في نيويورك،
من الواضح.

153
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
مشروب واحد. جعة. ثلاجة.
مطبخ.

154
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
مخزن!

155
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
هالة؟

156
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
أعلى!

157
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
اللحمة.

158
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
لا تلمسها.

159
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
لا تلمس أي شيء.

160
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
أم!

161
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
أنظر إلى هذا.

162
00:14:24,197 --> 00:14:26,448
"إلى باتريشيا هايسميث."
وإلى توم ريبلي.

163
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
وسام الفنون والآداب.

164
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
هل أضفت اسمه؟

165
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
الفضل لمن يستحقه.

166
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
لا أظن غير ذلك

167
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
يمنحون الجوائز
شخصيات خيالية.

168
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
الأمر هو أنني دائمًا كذلك
بصحبة توم ريبلي

169
00:14:40,547 --> 00:14:43,257
فهو يستحق الجائزة أيضًا
بقدر ما لي.

170
00:14:43,258 --> 00:14:45,009
حسنًا، أعتقد أن هذا هو سبب وجوده

171
00:14:45,010 --> 00:14:47,761
البطل الأدبي الأكثر إقناعا

172
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
النصف الثاني من القرن العشرين.

173
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
ماذا تعرف عن القرن العشرين؟

174
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
لقد قمت بتنظيفه للتو.

175
00:14:54,144 --> 00:14:56,562
لن أعود إلى هناك أبدًا
حفرة من نيويورك.

176
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
وليس في مليون سنة.

177
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
الأوروبيين، الفرنسيين،
يسمونني بالمنزل.

178
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
قد يكون الفرنسيون مقرفين،
لكنهم يعرفون وظيفتهم.

179
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
إذن سنسامحهم على القواقع؟

180
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
إنهم يعرفون ما هو الفن.

181
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
لماذا أنت هنا؟

182
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
هل أنت في أوروبا من أجل الثناء؟

183
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
أنا لا أحب لهجتك.

184
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
لا، لم أفعل... لا أعتقد ذلك
أن هناك شيئا خاطئا...

185
00:15:23,506 --> 00:15:24,923
هؤلاء الأوغاد في نيويورك

186
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
يعتقدون أن المرأة ليست كذلك
ولا يمكن أن يكونوا عباقرة.

187
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ أنا عبقري.

188
00:15:30,722 --> 00:15:32,598
وكما قال جراهام جرين،
"شاعر التوتر".

189
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
القلق.

190
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
لا تلعقني.

191
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
بيرة واحدة وأنت خارج.

192
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
هل تمزح معي؟
لا.

193
00:15:42,067 --> 00:15:43,942
أنت حقا لا تريدني، أليس كذلك؟
تجعلني أذهب؟

194
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
أنا سوف.
- لقد وصلت للتو.

195
00:15:45,654 --> 00:15:47,446
إذا كان هانتر يريد الكتاب،

196
00:15:47,447 --> 00:15:51,075
قل له أن يأتي وحده
بدلا من إرسال المتدرب.

197
00:15:51,076 --> 00:15:54,036
أنا لست متدربا.
- حسنا، أنت ترتدي مثل المتدرب.

198
00:15:54,037 --> 00:15:55,621
لقد وافقت في البريد الإلكتروني.

199
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
أي بريد إلكتروني؟

200
00:15:57,415 --> 00:15:58,999
البريد الإلكتروني قبل وصولي.

201
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
لا، لا، لا، لا.
نادرا ما أرسل رسائل البريد الإلكتروني.

202
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
أنا أكتب رسائل.

203
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
ليس هناك توقف مع البريد الإلكتروني
بين الفكر والإرسال.

204
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
وهذا يضع الكثير من الناس بعيدا
في ورطة كبيرة،

205
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
أولئك الذين ليس لديهم حساسيتي.

206
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
حسنا، كما تعلمون...

207
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
وحتى ذلك الحين، من الواضح،
بعض الناس يندمون

208
00:16:16,393 --> 00:16:19,436
في لهجتي، لأنه، كما تعلمون، العالم...

209
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
العالم مليء بالمتذمرين
الذي جرحت مشاعره

210
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
يا إلهي كبروا أكثر.

211
00:16:26,945 --> 00:16:28,445
عندي هذا العقد...

212
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
ضعه مرة أخرى في جيبك.
استمع لي.

213
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
ريبلي آخر من شأنه أن يعززك
في البانثيون.

214
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
آه!

215
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
إذن أنت تعتقد ذلك بالفعل
أنا لست هناك، في البانثيون؟

216
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
لا، أنا لا أقول ذلك.

217
00:16:42,752 --> 00:16:45,629
- ماذا تفكر؟
- فقط اسمحوا لي أن أشرح.

218
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
ليس لدي أي نية
العودة إلى ريبلي.

219
00:16:48,967 --> 00:16:50,843
لا أحد يعرفك مثلي.

220
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
أيها الشقي الصغير...

221
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
قرأت كل شيء. كل شئ.

222
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
قل الجملة.
سأخبرك من أين جاء.

223
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
"كانت هناك النيران في البداية."
شاحب ومشتاق،

224
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
ثم تحولوا إلى اللون الأصفر
مع آثار حمراء.

225
00:17:20,206 --> 00:17:21,373
كما شاهدت لوسيل،

226
00:17:21,374 --> 00:17:24,334
كل التوتر بقي
في جسدها وعقلها

227
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
- تدفقت بالتساوي..."
- البطلة.

228
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
لقد أحرقت المنزل لإنقاذ الأطفال
وتصبح بطلة.

229
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
وهل ينقذهم؟

230
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
نحن لا نعرف.

231
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
أعتقد أننا نعرف.

232
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
قرأت كل شيء.

233
00:17:43,730 --> 00:17:47,442
لكنني لن أكذب.
لا يزال يتعين علي أن أثبت نفسي.

234
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
أوه. أفهم.

235
00:17:52,071 --> 00:17:57,868
أنا شركة اختبار بالنسبة لك
للحفاظ على وظيفتك.

236
00:17:57,869 --> 00:18:00,621
أنا شريان الحياة
الذي رميته بعيدا.

237
00:18:00,622 --> 00:18:02,873
- خارج!
- ليس هناك قطار حتى الغد.

238
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
ماذا يهمني؟
سيرا على الأقدام إلى زيورخ.

239
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
الحقيقة هي أنك بحاجة إلى هذا أيضًا.

240
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
هل أحتاج لهذا؟

241
00:18:09,172 --> 00:18:11,048
خارج! يبتعد!

242
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
اخرج قبل أن أتصل بالشرطة!

243
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
سأقول أنك لص.

244
00:18:15,762 --> 00:18:18,972
سوف يضعونك في السجن ويشلونك
موسلي بيرشر.

245
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
أنت الأكثر وضوحا نفسيا
كاتب

246
00:18:21,476 --> 00:18:22,643
القرن العشرين.

247
00:18:22,644 --> 00:18:26,563
لكن البعض يقول إنها أعمال أحدث
قليلا...

248
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
قليلا؟

249
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
صفات لا يمكن التنبؤ بها.

250
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
كيف تجرؤ
تحكم علي؟

251
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
لقد خلعت للتو تقويم أسنانك
وأنت تخبرني بالفعل

252
00:18:40,537 --> 00:18:42,079
حول التأليف

253
00:18:42,080 --> 00:18:44,414
الذي يمتد من خلال
اللعنة على نصف قرن؟

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,582
أستطيع مساعدتك.

255
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
أنا أفهم حساسيتك
أفضل من أي شخص.

256
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
- أنا متأكد، إذا كنت...
- بالتأكيد يا أطفال.

257
00:18:50,672 --> 00:18:53,715
أنت مليء بالثقة،
وأنت لم تستحق ذلك

258
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
لأنك مخطئ.

259
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
لا أعتقد أنني مخطئ.

260
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
لأنك عبقري.

261
00:19:00,265 --> 00:19:02,766
أنت السبب الذي جعلني
إنهم مهتمون بالنشر والكتب.

262
00:19:03,935 --> 00:19:07,062
أنا متأثر حقا.
لقد جعلتك مجنونا بالأدب.

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
يا إلهي.

264
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
يعني لماذا برأيك؟

265
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
أنك سوف تنجح هناك
أين أبلبي لا؟

266
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
لأنني لست أبليبي.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,373
أنا لم يكبر
التجديف في جامعة ييل.

268
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
لم يكن لدي آباء أغنياء.

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
لم يكن لدي أساس قط
مثل برادلي.

270
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
في الواقع، أنا يتيم.

271
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
يتيم؟

272
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

273
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
اجلس.

274
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
و؟

275
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
مات والدي
في حادث مروري.

276
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
كان عمري تسع سنوات.
كان أخي يبلغ من العمر 11 عامًا.

277
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
أفضل ألا أفعل ذلك
دخلت في التفاصيل.

278
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
لا، هيا.
فقط أعطها. أخبرني بالتفاصيل.

279
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
كانوا يقودون
في هيوارد.

280
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
شربوا كوكتيل
قبل المغادرة.

281
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
هطلت الأمطار لمدة أسبوع
وكانت الطرق زلقة.

282
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
دخل الأب المنعطف بسرعة كبيرة

283
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
وأعمته الأضواء
المركبات من الاتجاه المعاكس.

284
00:20:28,937 --> 00:20:31,521
انزلقت سيارته...

285
00:20:31,522 --> 00:20:32,731
من جسر بروكسفيلد

286
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
اخترق السياج وغرق.

287
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
ذهب أخي إلى عمي، وأنا...

288
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
أثارتها العمة فيرنا.

289
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
أم. أعتقد أنه كذلك
كانت عاهرة من الدرجة الأولى.

290
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
لم يكن وقتا سعيدا.

291
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
اه. سعادة.

292
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
إنه مبالغ فيه.

293
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
إنه أفيون أو وهم.

294
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
ط ط ط.

295
00:21:02,345 --> 00:21:06,223
القلق والبؤس،
هذه هي القوى الدافعة.

296
00:21:06,224 --> 00:21:07,766
أتعلم؟
أفضل...

297
00:21:07,767 --> 00:21:10,018
شعب سعيد...
كما تعلمون، الناس سعداء

298
00:21:10,019 --> 00:21:12,981
هم فقط لا يحددون
أسئلة كافية.

299
00:21:14,482 --> 00:21:16,900
تهانينا، سيد ريدجواي.

300
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
الآن أنت مؤهل نعم
ستحقق شيئًا ما في الحياة.

301
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
هل تصدق ذلك حقا؟

302
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
كانت والدتي استثنائية
موهبة التعذيب النفسي.

303
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
وأسوأ قسوته
احتفظت به بالنسبة لي.

304
00:21:35,044 --> 00:21:38,547
بدأت بمحاولة إجراء عملية إجهاض
منظف الصرف.

305
00:21:38,548 --> 00:21:39,631
يسوع لطيف.

306
00:21:39,632 --> 00:21:41,883
بينما كنت مستلقيا على السرير ليلا،

307
00:21:41,884 --> 00:21:43,343
بالتأكيد سأموت أثناء نومي

308
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
لم أكن متأكدا من ذلك
ليس الخيار الأفضل.

309
00:21:46,514 --> 00:21:49,725
وأفضل الطفولة هي
حقل ملغوم

310
00:21:49,726 --> 00:21:51,935
من خلالها الحياة كلها
أنت على رؤوس أصابعك.

311
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
هل سأغيره؟ بالطبع
لن أفعل ذلك. لقد خلقتني.

312
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
- أعطني فرصة.
- لماذا أفعل ذلك؟

313
00:21:59,610 --> 00:22:01,903
لأنني مهووس ريبلي
مثلك تمامًا.

314
00:22:01,904 --> 00:22:06,116
وهو الشر الأكثر جاذبية
شخصية في الأدب.

315
00:22:06,117 --> 00:22:09,202
لن أعود إلى ريبلي.

316
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
أنا لا أؤمن بالشر.

317
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
كما ترون، لدينا جميعا واحدة مظلمة
جانبا، السيد ريدجواي.

318
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
يوما ما سوف تنظر إلى نفسك
في المرآة وسوف تراه.

319
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
سوف يبتسم لك الشيطان .

320
00:22:31,225 --> 00:22:33,268
عد إذن يا سيد ريدجواي.

321
00:22:33,269 --> 00:22:35,187
أنت لا تريد حقا أن
العودة إلى نيويورك.

322
00:22:35,188 --> 00:22:36,313
نعم اذهب.

323
00:22:36,314 --> 00:22:39,024
أخبر هانتر بالدخول إلى هناك
إلى هؤلاء الأغبياء مثل...

324
00:22:39,025 --> 00:22:40,609
مثل فونيغوت.

325
00:22:40,610 --> 00:22:42,277
أخبره أنني لست كذلك
عاهرة للتأجير.

326
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
هيا، تضيع
من منزلي.

327
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
وماذا عن الأشياء
أي واحد تريد؟

328
00:22:49,327 --> 00:22:50,368
هل أحضرتهم؟

329
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
أنا أكون.

330
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
إذن ماذا تنتظر؟

331
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- دفاتر الملاحظات.
- نعم.

332
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
همم.

333
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- بروكس براذرز.
- اه.

334
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
حساء.

335
00:23:28,866 --> 00:23:30,283
ست علب فقط؟

336
00:23:30,284 --> 00:23:31,910
حسنًا، إنها ثقيلة جدًا.

337
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
يا مسكين أنت.

338
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
و؟

339
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
أنا آسف جدا. أنا...

340
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
حاولت، ولكن كان
أبعد بكثير من Périphérique.

341
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
- أنا لا أتكلم الفرنسية.
- خارج! اخرج!

342
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
هيا، اخرج من المنزل.
يبتعد.

343
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
أنا أمزح.

344
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
أليست جميلة؟

345
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
روب هوزير، قتالي.

346
00:24:10,741 --> 00:24:15,162
طرف رفيع بشكل خيالي.

347
00:24:15,163 --> 00:24:18,206
فولاذ مصقول كالمرآة،
كما طلبت.

348
00:24:18,207 --> 00:24:19,666
الذي - التي.

349
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
من لا يريد شيئا
قطع مع هذا؟

350
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
الحقيقة هي يا سيد ريدجواي،
أننا جميعا نفكر في القتل.

351
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
لأنه أدناه
المجاملات الاجتماعية,

352
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
إنه يخفي الغضب الذي ينتظر وقته.

353
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
هذا صحيح،
نتعرف على ريبلي.

354
00:24:38,895 --> 00:24:41,396
أنت تكسر إرادة القارئ
البوصلة الأخلاقية.

355
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
لا، ليس لدي بوصلة أخلاقية.

356
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
أنا لا أتحيز.
أنا في المنتصف.

357
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
في سويسرا.

358
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
استيقظ.

359
00:25:00,333 --> 00:25:04,002
عيسى!
يا لك من جوقة لطيفة.

360
00:25:04,003 --> 00:25:05,086
احتفظ بها وكأنك تقصد ذلك.

361
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
- لم أحمل سكينًا كهذا من قبل.
- فقط استلمها.

362
00:25:07,506 --> 00:25:10,426
أمسكها كما شئت
عصا في لي.

363
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
التوقف عن الابتسام مثل احمق.

364
00:25:18,809 --> 00:25:20,352
هل كان لديك حيوان أليف في المنزل؟

365
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
لابرادور.

366
00:25:21,520 --> 00:25:24,065
ماذا كان اسمه؟
- رالفي.

367
00:25:24,982 --> 00:25:28,360
تخيلني أمسك رالفي بقوة،

368
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
وسأفعل ذلك
كسر تلك الرقبة الصغيرة.

369
00:25:31,656 --> 00:25:33,198
إنه كلب أشعث صغير،

370
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
وسوف أقتله فقط
لأنني شعرت بذلك. و؟

371
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
تعال.

372
00:25:39,956 --> 00:25:44,584
تعال.

373
00:25:44,585 --> 00:25:46,044
هيا يا إدوارد هيا!

374
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
أنت تعلم أنك لم تفعل ذلك بعد
فعلت مع ريبلي.

375
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
هيا من فضلك.

376
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
عليك أن تكتبها.

377
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
ماذا لو لم أستطع؟

378
00:26:10,611 --> 00:26:12,612
أنت واقف مرة أخرى
على كتلة البداية.

379
00:26:12,613 --> 00:26:14,197
ربما حان الوقت أخيرا

380
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
لشخص ما لمساعدتك
أطلق النار على بندقية البداية.

381
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
وأنت تعتقد أنك
هل يمكنك إطلاق هذا السلاح؟

382
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
أعلم أنني أستطيع.
أنا أفهم الشخصيات.

383
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
أنا أفهم ما كلفك
وماذا قدموا لك.

384
00:26:27,253 --> 00:26:29,170
وأنا أفهم الكاتب.

385
00:26:29,171 --> 00:26:30,922
كما يبدأ بالكلمة.

386
00:26:30,923 --> 00:26:34,342
كلمة واحدة فقط ومنها
إنها تخلق العالم كله.

387
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
يشكلها ويلونها،
يسكنها.

388
00:26:37,471 --> 00:26:38,638
إنها تخلق شعبها.

389
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
يا لها من مهارة.

390
00:26:40,725 --> 00:26:44,185
تخيل أنه جبل
أدب القرن العشرين,

391
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
وأنت تقف وحدك
على بعد أمتار قليلة من الأعلى.

392
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
القمة في انتظارك

393
00:26:47,815 --> 00:26:51,943
في متناول اليد، ولكن البحث
مجرد دفعة أخرى من الطاقة.

394
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
تحفة أخرى.

395
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
سأعطيك ليلة واحدة.

396
00:27:49,543 --> 00:27:50,585
إدوارد، سيدي، هو

397
00:27:50,586 --> 00:27:53,254
كنت أتساءل إذا كنت فعلت
ماذا سمعت من أبليبي.

398
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
'الفكرة التي أستطيع أن أفعلها
أن تغار

399
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
لعلاقاتك الغريبة،

400
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
علاقاتك القذرة
شريرة وغريبة جدًا،"

401
00:28:55,317 --> 00:28:58,862
أضرارك النفسية
لقد كان ذاتيًا تمامًا.

402
00:28:58,863 --> 00:29:01,197
تعبير عن الكراهية الأساسية

403
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
وهو بئر لا قاع له
في روحك.

404
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
بيننا أبداً
لم يكن هناك شيء.

405
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
هذا صحيح

406
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
بأنك كنت في الصميم
يعني ومليئة بالتحدي،

407
00:29:08,789 --> 00:29:10,081
ومن الولادة نفسها.

408
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
أنت لست طفلاً محبوباً،
ولا شخص بالغ.

409
00:29:12,668 --> 00:29:15,253
لأنه معك، كل شيء يتلخص في
أخذ وليس إعطاء.

410
00:29:15,254 --> 00:29:16,379
ليس لديك قلب على الإطلاق.

411
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
من الصعب ألا تندم
أن لدي ابنة

412
00:29:19,049 --> 00:29:23,387
مريرة وقحا مثلك.
الأم."

413
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
القرف.

414
00:29:49,413 --> 00:29:53,625
ما رأيك يا توم؟
في الوقت المناسب للحدث الرئيسي.

415
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
طريق طويل لرحلة عائلية.

416
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
نعم، حسنًا، جدي يعيش في روما،

417
00:30:30,913 --> 00:30:33,206
لذلك أنا دائما في علاقة
مع أوروبا.

418
00:30:33,207 --> 00:30:35,833
الى جانب ذلك، فهو يريد مني أن أشتري
التعليم الأوروبي.

419
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
عمتي، هي ولي أمري.

420
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
إنها تحمل السجل النقدي.

421
00:30:40,214 --> 00:30:42,591
إنه يعيش في زيورخ، لكنه الآن كذلك
على ممتلكاتنا في الريف.

422
00:30:43,259 --> 00:30:45,843
العمة بيج تعتقد أن الشباب فقط
قائمة المال,

423
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
لذلك لا ينبغي لي أن يكون ذلك
حتى أصبح أكبر وأكثر حكمة.

424
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
الحقيقة هي، إذا لم يوقع العقد،

425
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
ليس لدي حتى العودة.

426
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
هل سيكون الأمر صعبا؟

427
00:31:20,921 --> 00:31:23,881
الذي - التي. في الواقع، زميل لي

428
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
ذهب قبلي ومنذ ذلك الحين
لم يتصل بأحد.

429
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
لقد انكسر قليلاً و...

430
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
اللعنة عليه.

431
00:32:09,637 --> 00:32:10,928
عاهرة.

432
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
الآنسة هايسميث.

433
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
اه.

434
00:33:33,095 --> 00:33:34,220
لقد أعددت لك الفطور.

435
00:33:34,221 --> 00:33:36,765
وأنا لا أتناول وجبة الإفطار كثيرًا.

436
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
عندما أكون دوافع،
أنا حقا أعبر عن نفسي.

437
00:33:43,188 --> 00:33:44,647
في الطبخ أم القتل؟

438
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
حسنًا، أنا جيد جدًا في كليهما.

439
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
أم.

440
00:33:53,407 --> 00:33:56,994
اللعنة، لقد نسيت السكر.
هل تستطيع؟ انها هناك.

441
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
شكرًا.

442
00:34:42,915 --> 00:34:46,375
كما تعلم، السيد هايسميث الخبير،

443
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
أنا لست مهتمًا حقًا بالقتل.

444
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
أنا مهتم بالحب.

445
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
إنه مجرد حب
لا ينفصل عن القتل.

446
00:34:58,263 --> 00:35:00,973
أنا أحب البنادق والسكاكين بالطبع.

447
00:35:00,974 --> 00:35:05,270
ولكن التنوع هو التوابل
من الحياة... والموت.

448
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
ماذا عن الخنق
أو عن طريق الغرق؟

449
00:35:08,899 --> 00:35:13,110
بالطبع، السم أيضا. أنا مرحة حقًا.

450
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
هل تعلم أن قطرة واحدة
ثنائي ميثيل الزئبق

451
00:35:18,450 --> 00:35:22,871
يمكن أن تمر عبر أغشية الخلايا
ونخر في الدماغ مثل النمل الأبيض.

452
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
الزرنيخ. غير أصلي، لكنه مبدع.

453
00:35:28,627 --> 00:35:30,545
وبطبيعة الحال، أفضل شيء عنه

454
00:35:30,546 --> 00:35:32,797
هو أنه ليس له لون.

455
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
ولا حتى رائحة.

456
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
لا طعم.

457
00:36:06,331 --> 00:36:09,041
لن أقتل شخصًا لا علاقة له بالموضوع
من نيويورك،

458
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
أليس كذلك؟

459
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
لا أعرف. هل تريد؟

460
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
كشك.

461
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
روما.

462
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
مباشرة بجوار الخطوات الإسبانية.

463
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
شابة جميلة تشتري صحيفة.

464
00:36:31,023 --> 00:36:33,983
وبما أنه يبدو كذلك
للتو من بيرجدورف،

465
00:36:33,984 --> 00:36:37,278
ويشتري صحيفة هيرالد تريبيون،

466
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
يعرف أنها أمريكية.

467
00:36:40,616 --> 00:36:42,033
وهو يقف على الجانب الآخر من الشارع،

468
00:36:42,034 --> 00:36:45,370
يرتدي ملابس بسيطة ولكن أنيقة،
نظرت إليها بثبات.

469
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
مثير للشك.

470
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
يراقبها.

471
00:36:55,380 --> 00:36:57,089
هذا الشاب لديه الحاسة السادسة

472
00:36:57,090 --> 00:36:58,758
لمن ينفعه

473
00:36:58,759 --> 00:37:02,179
وهذه الشابة تبدو
كفرصة حقيقية.

474
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
ما اسمه؟

475
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
أخبرني أنت.

476
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
كليمنتين بلفور.

477
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
أم.

478
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
كليمنتين هارييت بلفور.

479
00:37:21,406 --> 00:37:23,032
اثنان وعشرون عاما.

480
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
شعر داكن.

481
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
عيون بنية كبيرة.

482
00:37:26,828 --> 00:37:28,537
عظام الخد عالية، ولا تذهب إلى أي مكان

483
00:37:28,538 --> 00:37:30,373
بدون نسخة من كامو في الحقيبة.

484
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
لا، لا. كامو أكثر من اللازم.

485
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
إنها جميلة.

486
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
وهو من المجتمع الراقي . هي...

487
00:37:37,798 --> 00:37:39,674
كانت ذاهبة إلى دالتون.

488
00:37:39,675 --> 00:37:41,217
تحدث الفرنسية

489
00:37:41,218 --> 00:37:44,428
وهي تبدو رائعة في والدتها
سترات الكشمير.

490
00:37:44,429 --> 00:37:46,097
إنها هذا النوع من الفتاة

491
00:37:46,098 --> 00:37:49,725
والذي يمكنه اصطحابه إلى دار أوبرا فينيس.

492
00:37:49,726 --> 00:37:52,853
أو لرؤية كارافاجيو في الكنائس الرومانية.

493
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
نوع المرأة الشابة التي تصنع المال،

494
00:37:55,649 --> 00:38:00,319
اعتاد عليه ومقدر له.

495
00:38:11,623 --> 00:38:14,333
لكنه لا يحب المال

496
00:38:14,334 --> 00:38:18,004
ولكن العالم الذي يجعل المال ممكنا.

497
00:38:18,005 --> 00:38:20,923
لوحات ما قبل الرفائيلية، وكبد الأوز

498
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
والساعات العتيقة.

499
00:38:22,676 --> 00:38:24,844
شيئًا فشيئًا، قطعة قطعة،

500
00:38:24,845 --> 00:38:30,851
لقد بنى نفسه مصقولًا
عين أمينة.

501
00:38:38,775 --> 00:38:41,110
هل تريد الذهاب الآن؟
أو في وقت لاحق؟

502
00:38:41,111 --> 00:38:43,154
نعم، دعنا نذهب. الذي - التي.
تعال.

503
00:38:43,155 --> 00:38:46,032
اسبوعين
يتبع الفتاة

504
00:38:46,033 --> 00:38:48,743
أثناء الخروج
من مبنى سكني،

505
00:38:48,744 --> 00:38:51,912
يذهب إلى الخطوات الإسبانية
للقهوة،

506
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
ثم إلى قصر بربريني.

507
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
يعبر جسر سيستو،

508
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
والزيارات
كنيسة سانت إيفو ألا سابينزا.

509
00:39:12,434 --> 00:39:16,520
جد كليمنتين
هو دوغلاس بلفور.

510
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
في الأصل من نيويورك،

511
00:39:18,273 --> 00:39:21,984
يعيش منذ 30 عامًا
في شقة فاخرة في روما.

512
00:39:21,985 --> 00:39:24,487
هو وأخته...

513
00:39:24,488 --> 00:39:28,074
بيجي. العمة بيجي
الذي يعيش في زيوريخ

514
00:39:28,075 --> 00:39:32,286
وأصرت على أن كليمنتين
الحصول على التعليم الأوروبي.

515
00:39:32,287 --> 00:39:33,871
جيد. جيد.

516
00:39:33,872 --> 00:39:38,000
لا سكالا، برادو،
أوفيزي، قصر جريتي.

517
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
ومن الواضح أن باريس،

518
00:39:40,045 --> 00:39:43,590
بسبب موسلين يعقوب
قبعة في فندق جورج سينك.

519
00:39:46,468 --> 00:39:48,135
وبعد ذلك ذات ليلة،

520
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
اتبع ظهرها
إلى الشقة

521
00:39:50,514 --> 00:39:53,474
حيث هو مع جده
في حفل كوكتيل،

522
00:39:53,475 --> 00:39:55,893
ليقول له
مغامرات يومية.

523
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
- كيف كان يومك؟
- بيليسيمو.

524
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
بعد أن أصبحت متحمسة
الكنز الروماني,

525
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
كليمنتين تجلس
للبيانو شبه الحفلة

526
00:40:03,401 --> 00:40:07,404
وبدأ اللعب
اختلافات جولدبيرج,

527
00:40:07,405 --> 00:40:09,783
عمل الجد المفضل.

528
00:40:10,992 --> 00:40:15,121
بالطبع شابنا
وجد هدفه.

529
00:40:24,089 --> 00:40:27,424
متى وإذا كان من أي وقت مضى
سأتزوج

530
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
سيكون كذلك
فالنتينو الأبيض.

531
00:40:29,594 --> 00:40:32,388
ينظر إلى كليمنتين
في الغداء

532
00:40:32,389 --> 00:40:34,807
مع اثنين من الأصدقاء القدامى
من دالتون

533
00:40:34,808 --> 00:40:37,935
الذين يتدربون خلال فصل الصيف
في بيت الأزياء...

534
00:40:39,146 --> 00:40:43,816
...مع البروسيكو البارد
والخرشوف الروماني.

535
00:40:43,817 --> 00:40:46,110
يتبادلون القصص والذكريات.

536
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
لا، في القارة
لا يحسب.

537
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
بينما ينتظر.

538
00:40:51,283 --> 00:40:52,950
انا ذاهب الى المرحاض.

539
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
انا ذاهب ايضا.
هل تحب الطعام؟

540
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
لا أعرف.

541
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
يبدو لي أنهم كذلك
تغيرت مؤخرا الشيف.

542
00:41:30,947 --> 00:41:33,365
إذن هل ستستمر؟
تكون قادرة على الدراسة؟

543
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
نعم، في الخارج.

544
00:41:35,285 --> 00:41:38,037
هل أنت وحدك
الانتهاء من هذا بروسيكو؟

545
00:41:38,038 --> 00:41:39,872
أنا أكون. هل لديك
مشكلة في ذلك؟

546
00:41:39,873 --> 00:41:41,457
في الواقع، أنا أفعل.

547
00:41:41,458 --> 00:41:44,711
أنت ذاهب في رحلة عظيمة
وبعد ذلك...

548
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
هيا.
مرحبا، استمتع.

549
00:41:51,635 --> 00:41:53,762
معذرة، سينيورينا.

550
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
أعتقد أنك تفعل
نجح هذا.

551
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
يا إلهي.

552
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
نعم، لقد حصلت عليه.
رأيته على الأرض.

553
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
شكرًا لك. إله.

554
00:42:03,146 --> 00:42:05,023
منقذي.

555
00:42:05,607 --> 00:42:06,941
أنا كليمنتين بلفور.

556
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
كليمنتين هارييت بلفور.

557
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
نظرت إلى الشخصية
لمعرفة من هي محفظته.

558
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
- بالطبع.
- نعم.

559
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
حسنا، شكرا مرة أخرى.

560
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
الذي - التي.

561
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
أتمنى لك يومًا سعيدًا ،
الآنسة بلفور.

562
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
الانتهازي في نهاية المطاف.

563
00:42:31,466 --> 00:42:33,008
إنها تعلم أنها تحتاج إلى رجل

564
00:42:33,009 --> 00:42:37,305
الذي يريده أكثر قليلاً
لكنه لها.

565
00:42:39,391 --> 00:42:42,309
يريد لمسة من التمرد لإثبات ذلك
بأنها ليست فتاة جيدة

566
00:42:42,310 --> 00:42:44,311
ولكن لا يريد التنفيذ
بقية الحياة

567
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
الانزعاج من ذلك
كيف يحمل أدوات المائدة.

568
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
شكرًا لك.

569
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
هل هذا الرجل
من مطعم؟

570
00:42:56,825 --> 00:42:59,702
يا إلهي، إنه كذلك، نعم.
في رسالة إلى الأم.

571
00:42:59,703 --> 00:43:01,245
- لا.
- اذهب إليه، هيا.

572
00:43:01,246 --> 00:43:02,329
- نعم.
- أتحداك.

573
00:43:02,330 --> 00:43:03,581
القرف. جيد.

574
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
هوذا منقذي.

575
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
الآنسة بلفور.

576
00:43:15,468 --> 00:43:17,720
مجنون أننا التقينا
مرتين في نفس الأسبوع.

577
00:43:17,721 --> 00:43:21,056
من بين كل الأماكن... اعتقدت
أنك بالفعل في فلورنسا.

578
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
لا، أنا هنا
ستة أشهر.

579
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
سأقيم مع جدي.

580
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
تقول أنني لم أنتهي حتى أفعل ذلك
أنا أختبر التاريخ الحقيقي.

581
00:43:29,733 --> 00:43:31,442
وأنت، ما أنت
هل تعمل هنا؟

582
00:43:31,443 --> 00:43:34,069
أنا هنا لفترة من الوقت
خمسة أو ستة أشهر.

583
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
أنا أعمل.

584
00:43:35,155 --> 00:43:37,323
أنا مستشار فني
بيوت المزادات من نيويورك.

585
00:43:37,324 --> 00:43:39,951
على! لقد درست التاريخ
الفن في فاسار.

586
00:43:40,535 --> 00:43:41,577
لا.

587
00:43:41,578 --> 00:43:45,289
نعم، كان خريجي الأب
كارافاجيو والمثلية الجنسية.

588
00:43:45,290 --> 00:43:48,125
ما هو هناك للكتابة؟
أليس كل شيء على القماش؟

589
00:43:48,126 --> 00:43:52,629
في الواقع، هناك عدد غير قليل
الخلافات حول هذا الموضوع.

590
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
ما نعتبره مثلي الجنس
ربما كان الأمر مجرد

591
00:43:55,467 --> 00:43:59,179
التفسير الحديث
القواعد من القرن السادس عشر.

592
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
اعتقدت أنك كنت أكثر من اللازم
جذابة لتكون ذكية.

593
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
مضحك، لأنني أيضا
اعتقدت ذلك بالنسبة لك.

594
00:44:10,774 --> 00:44:12,483
حسنا، هذا...

595
00:44:12,484 --> 00:44:14,610
نعم، يجب أن أذهب.

596
00:44:14,611 --> 00:44:16,945
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
لتجنب

597
00:44:16,946 --> 00:44:19,657
مزيد من هذه المنحنيات
الافتراضات؟

598
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
بالطبع.

599
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
نعم يمكن ذلك.

600
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
ليس لدي قلم، أنا آسف.

601
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
اها...

602
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
آسف.

603
00:44:40,303 --> 00:44:41,970
شكرًا.
- تمام.

604
00:44:41,971 --> 00:44:43,181
"كليم".

605
00:44:45,350 --> 00:44:46,809
ليلة سعيدة، وداعا.

606
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
الوداع.

607
00:44:49,145 --> 00:44:50,270
لقد وقعت في شبكته.

608
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

609
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
بالطبع. وهذا ما كنا ننتظره.

610
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
إنه سيد الإغواء.

611
00:44:58,113 --> 00:45:00,489
شدة نظراته

612
00:45:00,490 --> 00:45:02,825
يمحو العالم من حولهم.

613
00:45:02,826 --> 00:45:06,121
صوته رخيم،
سيطرته.

614
00:45:12,752 --> 00:45:15,212
قام باربريني بتكليفه عام 1633.

615
00:45:15,213 --> 00:45:18,590
أصبحت الأكثر شهرة في المجموعة بأكملها.

616
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
ولكن ما هو الموضوع؟

617
00:45:21,386 --> 00:45:24,263
من الحرب بين الفضائل، أبناء العقل،

618
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
والرذائل يا أبناء الشهوة.

619
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
ومن يفوز؟

620
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
لماذا؟

621
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
في أي جانب أنت؟

622
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
أعتقد أنك تعرف.

623
00:45:39,237 --> 00:45:42,114
فضيلة، ولكن... يمكن إقناعي.

624
00:46:16,441 --> 00:46:19,735
يأخذها للخارج لتناول مشروب في L'Angelo Assetato،

625
00:46:19,736 --> 00:46:23,322
شريط مخفي بالقرب من سانتا ماريا في تراستيفيري.

626
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
ممتاز.

627
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
ماذا ستشرب؟

628
00:46:31,456 --> 00:46:33,624
الجن والمنشط.

629
00:46:33,625 --> 00:46:36,586
والويسكي. الجين والمنشط والويسكي، شكرا لك.

630
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
أخبرني بشيء لا تخبره للآخرين.

631
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
لذا...

632
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
أنا يتيم.

633
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
توفي والدي في حادث.

634
00:46:52,310 --> 00:46:54,686
أنا يتيم أيضا.

635
00:46:54,687 --> 00:46:55,855
تحطم طائرة.

636
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
اللحمة.

637
00:47:03,905 --> 00:47:05,949
- للأيتام.
- للأيتام.

638
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
بعد الصيف، عندما أعود إلى نيويورك،

639
00:47:11,871 --> 00:47:13,372
سأبحث عن عمل.

640
00:47:13,373 --> 00:47:16,833
ليس لدي الكثير من المال.

641
00:47:16,834 --> 00:47:19,795
عندما يموت أجدادي، إذن...

642
00:47:19,796 --> 00:47:23,048
تكشف أن لديها مؤسسة عائلية

643
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
والذي لن يرثه إلا بعد وفاته

644
00:47:25,260 --> 00:47:27,511
جده وعمته.

645
00:47:27,512 --> 00:47:31,098
وهو يتجاهلها بكل ذكاء ويقول لها..

646
00:47:31,099 --> 00:47:33,935
أنا لا أهتم حقا بذلك.

647
00:47:39,566 --> 00:47:41,525
الحب أندر

648
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
ومن الصعب العثور عليها أكثر من الثروة.

649
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
إنها مجنونة به.

650
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
ويعرف كيف يشعل الرغبة.

651
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
إنها تشعر بلمسته.

652
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
يديه تنزلق فوق فخذيها.

653
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
جلدها يقشعر
من النار في أصابعه.

654
00:48:25,570 --> 00:48:28,447
وكأن كل شيء يحترق،

655
00:48:28,448 --> 00:48:32,535
شيئًا فشيئًا،
بعد عقود من البراءة.

656
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
لم تكن تشتهي أبدًا
من أجل أن يتم إغراء.

657
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
إذا كان شخص ما يأخذها حقا.

658
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
يريد الحصول عليها
مع جسدك،

659
00:48:49,636 --> 00:48:52,596
ارفع الوركين
والاندماج معه.

660
00:48:52,597 --> 00:48:55,307
يريد أن يأخذها بالكامل.

661
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
وبالفعل بعد شهر

662
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
كليمنتين بالكاد يتذكر
الوقت

663
00:49:15,286 --> 00:49:19,415
عندما لم تكن تعلم بالأمر من الناحية الكاريزمية
كائن ذو عيون لوزية.

664
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
وحتى لو استطاع،
إنها لا تريد أن تتذكر.

665
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
أنا أفهم
لماذا كان غاضبا.

666
00:49:29,175 --> 00:49:31,426
أمسك بها.

667
00:49:31,427 --> 00:49:34,971
الآن هو يرمي الخطاف
على الجد.

668
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
هيا، اسمحوا لي أن أذهب.

669
00:49:38,351 --> 00:49:40,727
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
هل يجب أن أقضي الليلة في منزلك؟

670
00:49:40,728 --> 00:49:41,853
حسنًا، هذه حفرة حقيقية.

671
00:49:41,854 --> 00:49:44,690
الى جانب ذلك، أريد أن
مثل جدك.

672
00:49:44,691 --> 00:49:46,358
لا أعتقد أنه يريدني
لسحبك بعيدا

673
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
إلى وكر خطيئتهم.

674
00:49:49,028 --> 00:49:51,488
نراكم غدا بعد ذلك
عند الافتتاح.

675
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
يمكن.

676
00:49:52,573 --> 00:49:54,574
إذا أصبح الأمر مملاً،
سوف نتسلل لتناول العشاء.

677
00:49:54,575 --> 00:49:55,827
عظيم.

678
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
لقد نسيت تقريبا.

679
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
يا إلهي.

680
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
أوه...

681
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
نعم؟

682
00:50:24,480 --> 00:50:26,481
الذي - التي.

683
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
الذي - التي!

684
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
همم!

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
دوغلاس بلفور
مسرور بالأخبار.

686
00:50:37,201 --> 00:50:40,328
قد لا يكون لدى الطفل أي أموال،
ولكن لها روح

687
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
وهو طموح
وإلى ذلك

688
00:50:42,832 --> 00:50:46,210
من الواضح أنه يعشق كليمنتين.

689
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- مشروبك يا سيدي.
- شكرًا لك.

690
00:50:55,678 --> 00:50:57,429
بضعة أسابيع
قبل الزواج،

691
00:50:57,430 --> 00:50:59,974
الانتظار في بار الفندق الكامل.

692
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
لديك عذر جاهز.

693
00:51:03,144 --> 00:51:06,647
يخرج سيجارة
ويخرج بشكل عرضي.

694
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
إنها قبل 20 دقيقة
لقاء مع كليمنتين.

695
00:51:10,443 --> 00:51:13,361
منزل الجد هو
على بعد أربع بنايات.

696
00:51:35,510 --> 00:51:36,676
اذهب إلى الداخل،

697
00:51:36,677 --> 00:51:41,349
ضليع في الأجداد
طقوس المساء.

698
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
أدخل مسكنًا
في شاكر كوكتيل.

699
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
تماما مثل الساعة،
الجد يصنع لنفسه مارتيني.

700
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
وبطبيعة الحال، فقط مع الأفضل
الفودكا الروسية.

701
00:53:25,494 --> 00:53:29,831
طعن جده على بلده
خلاط الكوكتيل الخاص.

702
00:53:29,832 --> 00:53:31,584
حادث مثالي.

703
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
مأساوية، ولكن روح الدعابة.

704
00:53:35,922 --> 00:53:37,923
انتهت دقائقه العشرين.

705
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
يا هذا.

706
00:54:31,519 --> 00:54:33,645
- هل أنت بخير؟
- نعم فعلت.

707
00:54:33,646 --> 00:54:35,522
ماذا لديك؟

708
00:54:35,523 --> 00:54:37,273
أوه، لدي بعض يعامل.

709
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
سينيورا كليمنتينو,
شاتو مونتانييه؟

710
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
بيرفيكتو. شكرا لك فرانكو.

711
00:54:46,993 --> 00:54:48,076
هل أحببت ذلك؟

712
00:54:48,077 --> 00:54:50,370
إذا كان هذا هو كل ما سترتديه،
ثم نعم.

713
00:54:50,371 --> 00:54:51,788
صه!

714
00:54:51,789 --> 00:54:54,374
ورغم الحزن والأسى..

715
00:54:54,375 --> 00:54:56,835
بسبب فقدان هؤلاء
الذي نحبه.

716
00:54:56,836 --> 00:54:59,337
يا لها من خسارة فظيعة
هذا الزوجين الشابين

717
00:54:59,338 --> 00:55:01,715
عانت في الأسابيع الماضية.

718
00:55:01,716 --> 00:55:06,721
كما قلت لهم،
الله يريدنا أن نستمر.

719
00:55:07,263 --> 00:55:11,599
لكي نستمر في الإيمان،
الأمل والحب.

720
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
ولهذا السبب فهو كبير بالنسبة لي
الرضا

721
00:55:14,687 --> 00:55:18,315
أعلنكما زوجًا وزوجة.

722
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
يمكنك تقبيل العروس.

723
00:55:23,529 --> 00:55:26,614
برافو!

724
00:55:32,621 --> 00:55:34,330
يا له من عرض!

725
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
لذلك يتزوجها،

726
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
خليفته تقريبا.

727
00:55:56,479 --> 00:56:00,023
وتقوم الشرطة الإيطالية بالتحقيق
وفاة الجد

728
00:56:00,024 --> 00:56:01,776
ولا يكشف شيئا.

729
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
والآن بالطبع..

730
00:56:04,862 --> 00:56:07,030
يجب أن تختفي العمة الكبرى.

731
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
ومن ثم فإن الأساس لهم.

732
00:56:10,201 --> 00:56:11,868
وكيف يقتل عمته؟

733
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
و؟

734
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
- غلوك؟
- لا.

735
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
أم...

736
00:56:18,334 --> 00:56:20,168
تسلق الجبال. يدفعها إلى الهاوية.

737
00:56:20,169 --> 00:56:22,755
إذا كان على طراز هايسميث،

738
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
نريد شيئًا أنيقًا،
جميل...غير متوقع.

739
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
حسنًا. كيف إذن؟

740
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
ليس لدي أي فكرة.

741
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
أنت تقتلها.

742
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
ماذا؟

743
00:56:44,235 --> 00:56:45,902
أنت تقتل العمة.

744
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
أنا؟

745
00:56:47,404 --> 00:56:51,158
هيا الآن، تضيع.
لدي عمل لأقوم به.

746
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
أعود بعد الثامنة.

747
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
وإذا أتيت بشيء جيد،
على طريقة هايسميث..

748
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
سأوقع هذا العقد الخاص بك.

749
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
متفق.

750
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
هيا الآن، احذفه.

751
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
ثماني ساعات.

752
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
أم.

753
00:58:22,124 --> 00:58:23,416
- بونجيورنو.
- بونجيورنو.

754
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
هاتف؟

755
00:58:24,543 --> 00:58:25,919
هل يمكنني... هل لديك هاتف؟

756
00:58:25,920 --> 00:58:28,339
أوه، شكرا.

757
00:58:31,258 --> 00:58:33,551
لا، أنا لا أقول ذلك.

758
00:58:33,552 --> 00:58:35,803
أنا فقط أقول أنه ليس أمرا مؤكدا.

759
00:58:35,804 --> 00:58:38,431
اسمع، فقط افعلها
الذي أرسلناك من أجله.

760
00:58:48,400 --> 00:58:50,235
يا!
- يا إلهي. أهلاً.

761
00:58:50,236 --> 00:58:51,319
أهلاً.

762
00:58:51,320 --> 00:58:53,655
مرحبًا.
مرحبًا.

763
00:58:53,656 --> 00:58:56,324
هل... لم أكن أعرف.
هل ستقيم في تيجنا؟

764
00:58:56,325 --> 00:58:58,326
لا، عمتي تعيش على الطريق خارج المدينة.

765
00:58:58,327 --> 00:58:59,410
يا.

766
00:58:59,411 --> 00:59:01,621
كان علي أن أخرج من ذلك المنزل القذر.
إنها مرهقة.

767
00:59:01,622 --> 00:59:03,164
ماذا...ماذا تفعل هنا؟

768
00:59:03,165 --> 00:59:05,541
اليوم يكتب، لا يريد أن يراني
حتى هذه الليلة.

769
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
الجو خانق جدًا هناك،

770
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
لذا فكرت في أن أتمشى.

771
00:59:10,381 --> 00:59:13,258
ج: حسنًا، لقد ذهبت في نزهة على الأقدام إلى النهر.

772
00:59:13,259 --> 00:59:14,592
- هل كنت؟
- لا.

773
00:59:14,593 --> 00:59:15,843
- هل تريد...؟
- يمكن.

774
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
- حسنًا، لنذهب.
- نعم.

775
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
وكيف حالك؟

776
00:59:20,391 --> 00:59:24,477
حسنا... نعم. لقد كان مجنونا بعض الشيء.

777
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
حقًا؟ لماذا؟

778
00:59:27,356 --> 00:59:28,856
إذن هي لم توقع بعد؟

779
00:59:28,857 --> 00:59:30,066
ليست كذلك.

780
00:59:30,067 --> 00:59:32,735
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

781
00:59:32,736 --> 00:59:35,030
أعتقد أنك أكثر قدرة
مما يبدو.

782
00:59:37,283 --> 00:59:38,908
إهانة غامضة أم مجاملة؟

783
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
لا، لقد كانت مجاملة بالتأكيد.

784
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
هل هي معجبة بك بعد؟

785
00:59:44,623 --> 00:59:46,874
كان علي أن أحضر لها سكينًا من باريس

786
00:59:46,875 --> 00:59:48,334
لجمع بنادقها.

787
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
أعتقد أن هذا ساعد
لتدليلها قليلا.

788
00:59:51,380 --> 00:59:52,797
سكين؟

789
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
الذي - التي. دعنا نقول فقط أنها تحب الإباحية.

790
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
أي نوع من السكين؟

791
00:59:57,177 --> 00:59:59,804
طويلة وحادة، كما تعلمون بالفعل. باهِر.

792
00:59:59,805 --> 01:00:01,556
أوه، أود أن أرى ذلك.

793
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
سأكون سعيدا لإصلاحه.

794
01:00:07,062 --> 01:00:10,982
ثم ربما سأراك في نيويورك.

795
01:00:10,983 --> 01:00:13,234
إذا خرجت من هنا حيا.

796
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
نعم بالتأكيد.

797
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
يعتني.

798
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
جيد. أهلاً.

799
01:00:31,045 --> 01:00:32,295
إدوارد؟

800
01:00:32,296 --> 01:00:35,381
مرحبًا، العمة بيج تقيم حفلًا صغيرًا في الخامسة.

801
01:00:35,382 --> 01:00:37,217
أعتبر أنك لا تريد أن تأتي؟

802
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
جوتن أبيند.

803
01:01:33,232 --> 01:01:35,358
جوتن...
مرحبًا، أنا إدوارد ريدجواي.

804
01:01:35,359 --> 01:01:37,735
أنا صديق لكليمنتين بلفور.

805
01:01:37,736 --> 01:01:39,780
شكرًا لك.

806
01:01:42,658 --> 01:01:44,243
أوه، شكرا لك.

807
01:01:57,423 --> 01:02:01,008
فقط ثانية، لا بد لي من ذلك
فقط دع شخص يعرف.

808
01:02:01,009 --> 01:02:02,760
إدوارد؟ يا.

809
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
أهلاً.
لقد جئت.

810
01:02:04,680 --> 01:02:05,889
الذي - التي.

811
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
سأدخلك.
لا تنظر إلي حتى.

812
01:02:09,268 --> 01:02:11,060
العمة بيج جعلتني
لارتداء شانيل القديمة لها.

813
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
تبدو رائعا بالنسبة لي.

814
01:02:13,272 --> 01:02:14,982
اصمت يا تولستوي.

815
01:02:17,359 --> 01:02:18,943
العمة بيجي.

816
01:02:18,944 --> 01:02:21,904
عمتي بيج، هذا إدوارد
الذي أخبرتك عنه.

817
01:02:21,905 --> 01:02:22,989
على!

818
01:02:22,990 --> 01:02:24,574
يسعدني سيدتي...؟

819
01:02:24,575 --> 01:02:27,161
فقط بيجي، من فضلك. إنه لمن دواعي سروري.

820
01:02:27,995 --> 01:02:31,456
وهذا هو حبيبنا
الصديقة كاثرين جريرسون.

821
01:02:31,457 --> 01:02:33,040
- كيف حالك؟
- أنا سعيد.

822
01:02:33,041 --> 01:02:35,835
وهاري أبليتون روي جار.

823
01:02:35,836 --> 01:02:38,504
مرحباً.
شكرًا لك. شكرًا.

824
01:02:38,505 --> 01:02:40,798
هذا جميل حقا
مكان يا بيجي

825
01:02:40,799 --> 01:02:41,924
شكرًا لك.

826
01:02:41,925 --> 01:02:45,595
تقول كليمي أنك في مكانها
روزبيس تكساس القديمة.

827
01:02:45,596 --> 01:02:47,388
نعم لخطاياي.

828
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
لا أعتقد أنها شعرت بذلك من قبل
لم نتحدث حتى.

829
01:02:49,933 --> 01:02:53,978
إذن أنت في كولومبيا
مع كليمنتين، إدوارد؟

830
01:02:53,979 --> 01:02:55,771
يا إلهي، هنا تأتي محاكم التفتيش.

831
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
تعتقد العمة بيجي أن الجميع يفعلون ذلك
فهو يعرف الجميع.

832
01:02:59,318 --> 01:03:02,403
نعم نعم. التقى بنا
صديق مشترك.

833
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
أنت تعرف دالي هازلتون، أليس كذلك؟

834
01:03:04,406 --> 01:03:08,452
توانى؟ والدته الخشخاش
وذهبت إلى فاسار.

835
01:03:09,036 --> 01:03:12,788
حقًا؟ قدم لنا دالي
في مركز لينكولن.

836
01:03:12,789 --> 01:03:14,665
لقد استمعنا إلى أغنية ماهلر الخامسة.

837
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
لقد كان مميزاً.
يا لها من سمفونية رائعة

838
01:03:16,919 --> 01:03:18,002
إنها الأفضل، نعم.

839
01:03:18,003 --> 01:03:20,171
دالي وأنا عمليان
كبروا معا.

840
01:03:20,172 --> 01:03:22,049
أين نيويورك أم ساج هاربور؟

841
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
سأري إدوارد المنزل.

842
01:03:25,886 --> 01:03:28,095
- جيد.
- أنا سعيد بلقائك.

843
01:03:28,096 --> 01:03:31,182
حسنًا، لكن بالتأكيد جربها
أصابع جبن هيلجا.

844
01:03:31,183 --> 01:03:32,518
إنهم إلهيون.

845
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
لقد ألقيتني فيه
بدون سترة النجاة.

846
01:03:35,354 --> 01:03:37,730
حسنا، يبدو أنك كذلك
سباح ممتاز.

847
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
لن تشعر بسعادة غامرة العمة بيج
للقاء الرجال في القطار.

848
01:03:41,652 --> 01:03:42,736
حقًا؟

849
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
اللحمة.

850
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
هذا ليس...

851
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
أوه لا!
الذي - التي.

852
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
اللحمة!

853
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
لا أعتقد أنني رأيت واحدة من قبل
شيء من هذا القبيل خارج المتحف.

854
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
أنا فقط أحاول أن أختبرك،
السيد ريدجواي.

855
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
لديك تلك الابتسامة الحلوة
ونظرة بريئة، ولكن...

856
01:04:17,938 --> 01:04:19,730
أعتقد أنه في هذا الرأس

857
01:04:19,731 --> 01:04:21,275
هناك الكثير يحدث.

858
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
أشعر برغبة في طرح الأسئلة.

859
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
أم أنها مجرد أمنيات لأن...

860
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
أنا أحب عندما يكون الرجل غامضا.

861
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
ما الأسئلة؟

862
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
دعنا نقول، متى ستمارس الجنس معي؟

863
01:04:59,938 --> 01:05:01,188
كليمي.

864
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
أوه، ها أنت ذا.

865
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
أراد إدوارد فقط أن يفعل ذلك
لرؤية غوغان.

866
01:05:07,779 --> 01:05:10,364
يريد آل برونيتي رؤيتك يا عزيزتي.

867
01:05:10,365 --> 01:05:11,824
يا.

868
01:05:11,825 --> 01:05:16,245
الى جانب ذلك، لماذا إدوارد
احتفظ بها لنفسك فقط؟

869
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
هيا، تعال لمقابلتهم.

870
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
إنهم رائعون.

871
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
فابرجيه.

872
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894

873
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
هدية الكسندر الثالث.
لزوجته ماريا فيودوروفنا.

874
01:06:03,043 --> 01:06:05,002
أنا دائما أنظر إلى هذه المنازل

875
01:06:05,003 --> 01:06:09,007
وأعني كم هو مطلوب
اللحاق، أليس كذلك؟

876
01:06:10,384 --> 01:06:12,927
كل هذه المراجع أن بعض الناس

877
01:06:12,928 --> 01:06:15,013
وكأنهم يعرفون بالتناضح.

878
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
بينما على البقية منا أن يتعلموها.

879
01:06:20,936 --> 01:06:23,312
بالطبع، إذا كنت مصممة،

880
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
فمن الممكن تماما
تمر كواحد منهم.

881
01:06:27,651 --> 01:06:30,736
ولكن كما هو الحال دائما،
الشيطان يكمن في التفاصيل.

882
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
أنا لا أفهم حقا.

883
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
"تشرفت بلقائك"؟

884
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
أخشى أن هذا سيعطيك بعيدا على الفور.

885
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
أشك في أنك جيد
مع دالي هيسلتون.

886
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
أبدا الزر الأخير.

887
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
وإذا كنت تعتقد أنه الخامس لماهلر
الأفضل،

888
01:06:56,138 --> 01:06:59,432
فمن الواضح أنك لم تسمع التاسع.

889
01:06:59,433 --> 01:07:01,350
شكرا على النصائح.

890
01:07:01,351 --> 01:07:03,310
هل لديك هاتف للطوارئ؟

891
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
أنا حليفك يا سيد ريدجواي.

892
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
لا حرج في ذلك
الذي تريد الوصول إليه في مكان ما.

893
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
ذهبنا أنا وبيغ معًا
في ترينيتي في دبلن.

894
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
لقد كانت شابة ساذجة
وريثة أمريكية,

895
01:07:18,910 --> 01:07:22,496
وأنا ابنة الإسكافي مع منحة دراسية.

896
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
أرادت أن تكون أكثر واقعية.

897
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
أردت أن أكون لها.

898
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
أعتقد أنك ذكي بما فيه الكفاية
لتعرف ماذا تريد أن تكون،

899
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
ولكن خجولة جدا لتصبح واحدة.

900
01:07:36,219 --> 01:07:39,764
كنت آمل أن تفعل ذلك
أشبه بجاي غاتسبي.

901
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
أو كاثرين جريرسون.

902
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
أليس هذا هو الهدف؟

903
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
إخترع نفسك؟

904
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
تعيش أكثر من حياة واحدة؟

905
01:07:50,525 --> 01:07:52,693
أنت أمريكي، في سبيل الله.

906
01:07:52,694 --> 01:07:55,488
أليس هذا هو الهدف
ما أنت أمريكي

907
01:07:55,489 --> 01:07:57,740
أن يكون لديه الجرأة لتغيير نفسه

908
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
في ما تريد أن تكون؟

909
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
الحقيقة يمكن أن تكون مارس الجنس،
أليس كذلك؟

910
01:08:42,118 --> 01:08:43,370
لحظة واحدة.

911
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
طاب مساؤك.

912
01:09:03,181 --> 01:09:05,266
- إدوارد يغادر.
- أوه.

913
01:09:05,267 --> 01:09:06,350
شكراً جزيلاً.

914
01:09:06,351 --> 01:09:08,894
مُطْلَقاً.
أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.

915
01:09:08,895 --> 01:09:12,773
وإذا رأيت دالي أو بوبي
قبلي

916
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
أحييهم.

917
01:09:13,984 --> 01:09:15,192
بالتأكيد سأفعل.

918
01:09:15,193 --> 01:09:18,696
السيدة جريرسون
لقد استمتعت بالمحادثة.

919
01:09:18,697 --> 01:09:21,658
وأنا أيضًا يا سيد ريدجواي.
حظ سعيد.

920
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

921
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
فاجأني.

922
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
أين كنت بحق الجحيم؟

923
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
لذا...

924
01:10:31,186 --> 01:10:32,603
و؟

925
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
لقد كنت بالخارج للشرب مع صديق.
قلت في الثامنة.

926
01:10:35,190 --> 01:10:37,066
اعتقدت أنني سأخرج من المنزل قليلاً.

927
01:10:37,067 --> 01:10:40,153
كنت تقصد استخدام هذا
كمكان للإقامة.

928
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
أي صديق؟

929
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
الفتاة التي التقيت بها في القطار.

930
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
بنت؟ أوه، هذا عار،
أليس كذلك؟

931
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
لماذا؟

932
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
حسنا، لأنك الرخويات.
أم؟

933
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
شاذ ، هومو؟ لا؟

934
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
آسف، لا أعتقد أن لديك
الحق في قول مثل هذا...

935
01:11:02,842 --> 01:11:04,260
بالطبع لدي الحق.

936
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
وأنا أتعرف على الهومي
بمجرد رؤيته.

937
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
لأسباب واضحة.

938
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
في هذه الحالة أنت مخطئ.

939
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
سواء كنت تعرف ذلك أم لا، سيد ريدجواي،
أنت تحب الرجال.

940
01:11:17,941 --> 01:11:20,109
هيا، لنكن واقعيين.

941
01:11:20,110 --> 01:11:21,319
أنت خجول جدا.

942
01:11:21,945 --> 01:11:23,404
المرأة لا تريد ذلك.

943
01:11:23,405 --> 01:11:27,367
يريدون رجلاً منهم
يندفع الدم إلى الفخذ.

944
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
يريدون شخص ما
من يخيفهم.

945
01:11:31,037 --> 01:11:32,538
وهذا ليس أنت.

946
01:11:32,539 --> 01:11:34,832
أنت لست ذلك الرجل
رجل قاس

947
01:11:34,833 --> 01:11:38,168
الذي تقع عليه الفتيات في القطار.

948
01:11:38,169 --> 01:11:40,004
أنت لست كذلك
ولا أي شيء آخر.

949
01:11:40,005 --> 01:11:41,422
أنت حلزون.

950
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
ومن يعطيك الحق؟

951
01:11:44,092 --> 01:11:45,300
بجد.

952
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
من أنت؟
للحكم علي؟

953
01:11:47,053 --> 01:11:50,681
ها أنت ذا في المخبأ السويسري
وأنت تقتل نفسك في الكحول.

954
01:11:50,682 --> 01:11:53,851
ليس لديك الشجاعة لمواجهتها
مع ما أصبحت عليه.

955
01:11:53,852 --> 01:11:54,978
أوه!

956
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
ثم توقف عن الأنين
وأخبرني كيف ستقتلها.

957
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
هل كنت في غرفتي الليلة الماضية؟
في غرفتك؟

958
01:12:04,988 --> 01:12:07,032
بسكين.
بسكين؟

959
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
أوه، لقد عاد إلينا
برادلي أبليبي.

960
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
هل أنت خائف؟
السيد ريدجواي؟

961
01:12:16,374 --> 01:12:19,334
هل سبق لك أن تساءلت عما إذا كنت
أخطأت في الحكم على شخص ما؟

962
01:12:19,335 --> 01:12:21,879
- تقصد مثلك؟
- نعم.

963
01:12:21,880 --> 01:12:24,591
لقد قتلت نفسي بالعمل
للتخرج مع مرتبة الشرف

964
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
وأحصل على وظيفة جيدة
في نيويورك.

965
01:12:26,092 --> 01:12:28,136
كما تعلمون، فإنه من شأنه
يجب أن تكون مهتمة.

966
01:12:28,887 --> 01:12:31,055
ما الذي يجب أن أكون مهتمًا به؟

967
01:12:31,056 --> 01:12:34,100
حسنًا، أنت تحب الانتهازية،
أليس كذلك؟

968
01:12:35,226 --> 01:12:37,895
ماضي ريبلي هو ماضيه
كان حجر الرحى حول الرقبة.

969
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
فقط أنه هو لها
عرف كيف يدمر.

970
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
لهذا السبب كتبت ريبلي.

971
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
لأنك لا تستطيع
تحمل نفسك.

972
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
وأردت أن تكون هو.

973
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
اذهب إلى الفراش.

974
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
رأيت من خلالك
وأنت لا تحب ذلك.

975
01:13:00,919 --> 01:13:02,336
اذهب إلى الفراش!

976
01:13:02,337 --> 01:13:04,171
السيد ريبلي الموهوب
كان رائعا.

977
01:13:04,172 --> 01:13:05,798
ولكن هل هناك أي شيء أسوأ
للكاتب

978
01:13:05,799 --> 01:13:08,383
عندما لا يستطيع التفوق
العمل الذي جعله مشهورا؟

979
01:13:08,384 --> 01:13:11,553
طوال حياتك تحاول أن تكون
جيدة كما كان من قبل؟

980
01:13:11,554 --> 01:13:13,055
اغرب عن وجهي!

981
01:13:13,056 --> 01:13:15,099
علينا أن ننتهي
قصة.

982
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
أنا هنا للمساعدة،
وأنت تعرف ذلك.

983
01:13:16,601 --> 01:13:18,645
أنا هنا لأكون أيا كان
أنت بحاجة لي أن أكون.

984
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
كما لو أنها تستطيع.

985
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
سكين؟

986
01:13:35,995 --> 01:13:38,247
طويل، حاد، لامع.

987
01:13:38,248 --> 01:13:39,790
أوه، أود أن أرى ذلك.

988
01:13:39,791 --> 01:13:41,751
سأفعل ذلك بكل سرور
تنظيم.

989
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
فاجأني.

990
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
هل تريد رؤية هذا؟

991
01:16:22,245 --> 01:16:23,412
همم.

992
01:18:21,072 --> 01:18:22,322
مشروب ليلة سعيدة؟

993
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
يمكن.

994
01:18:30,873 --> 01:18:32,541
وذلك في حين العمة بيجي

995
01:18:32,542 --> 01:18:34,459
لا يزال يدير الأساس،

996
01:18:34,460 --> 01:18:37,672
كليمنتين لن تحصل على سنت لسنوات.

997
01:18:38,506 --> 01:18:41,675
العمة هي العقبة الوحيدة بينه

998
01:18:41,676 --> 01:18:45,137
والمال، وهو يحب المال.

999
01:18:45,138 --> 01:18:47,764
لأنه يحب الأشياء الجميلة.

1000
01:18:47,765 --> 01:18:50,852
الثروة تثيره جنسيا.

1001
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
انه حرفيا يستيقظ عليه.

1002
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
بعد جنازة جدي

1003
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
اقترح عليهم زيارة العمة بيج.

1004
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
ألن يكون من الجميل أن نعطيها
دعم الحزن؟

1005
01:19:09,871 --> 01:19:13,206
ترسل العمة بيج تذكرتين من الدرجة الأولى.

1006
01:19:13,207 --> 01:19:14,500
أين؟

1007
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
إلى سويسرا.

1008
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
أخبرني الآن كيف ستقتلها.

1009
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
لذا...

1010
01:19:29,849 --> 01:19:34,311
عند وصولهم إلى الشقة
في أحد الفنادق الفاخرة في زيورخ،

1011
01:19:34,312 --> 01:19:36,563
تم الترحيب بهم برسالة من العمة بيج

1012
01:19:36,564 --> 01:19:38,733
ودعوتهم للزيارة في اليوم التالي.

1013
01:19:40,735 --> 01:19:41,735
عليها أن تسيطر على كل شيء

1014
01:19:41,736 --> 01:19:44,321
ومن حيث المبدأ لن تتغير الظروف.

1015
01:19:44,322 --> 01:19:45,405
كما تعلمون، كليمنتين،

1016
01:19:45,406 --> 01:19:48,576
شكوكك المستمرة يمكن أن تكون متعبة.

1017
01:19:50,453 --> 01:19:51,870
شكوكي المستمرة؟

1018
01:19:51,871 --> 01:19:53,623
قلت لك أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1019
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
لماذا لا تثق بي؟

1020
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
لا أحد يؤمن بك أكثر مني.

1021
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
كليم، أنا آسف. لا...

1022
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1023
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
ربما لا ينبغي لها أن تهرب.

1024
01:20:12,475 --> 01:20:13,683
لا، وقال انه سوف يساعدني.

1025
01:20:13,684 --> 01:20:15,811
أنا أعاني من الصداع النصفي و...

1026
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
أحتاج الهواء النقي.

1027
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
هنا، انظر.

1028
01:20:22,235 --> 01:20:23,485
لهذه الليلة.

1029
01:20:23,486 --> 01:20:25,403
بيرغوليسي ستابات ماتر.

1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,280
الحجز في شي موريس.

1031
01:20:27,281 --> 01:20:29,575
هذا رائع.

1032
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
ارتداء واحدة زرقاء.

1033
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
صديقنا لا يحتقر شيئًا
ليحصل على ما يريد.

1034
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
القتل مجرد معادلة بسيطة.

1035
01:21:06,237 --> 01:21:07,904
إلهام,

1036
01:21:07,905 --> 01:21:09,489
التحضير,

1037
01:21:09,490 --> 01:21:10,950
توقيت.

1038
01:21:11,826 --> 01:21:13,743
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أبقى؟

1039
01:21:13,744 --> 01:21:16,080
لا، فقط... لماذا تتخلص من البطاقة؟

1040
01:21:17,206 --> 01:21:19,916
- حقًا؟ أستطيع البقاء.
- لا، لا، لا.

1041
01:21:19,917 --> 01:21:21,751
أعتقد أن الصداع النصفي سوف يمر

1042
01:21:21,752 --> 01:21:23,545
لذلك دعونا نلتقي في شي موريس.

1043
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
حسنًا، عظيم. لا يوجد ضغط.

1044
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
اشرب الكثير من الماء.

1045
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
مساء الخير.
مساء الخير.

1046
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
مساء الخير. لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1047
01:22:07,965 --> 01:22:10,216
هل يمكن لأحد أن يحضر لي بعض الشاي؟

1048
01:22:10,217 --> 01:22:12,053
مع الليمون والعسل؟

1049
01:22:13,429 --> 01:22:15,055
لا، لا أعتقد أن الأمر خطير.

1050
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
فقط شاي من فضلك. شكراً جزيلاً.

1051
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
حسنا، شكرا.

1052
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
نعم، هنا فقط، من فضلك.

1053
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
هل تريد شيئا آخر يا سيدي؟

1054
01:22:48,798 --> 01:22:50,132
ًلا شكرا.

1055
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

1056
01:23:46,897 --> 01:23:47,981
أنا ذاهب إلى الجسر، بيج.

1057
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- أتمنى لك أمسية سعيدة، هاري.
- وأنت أيضا.

1058
01:23:49,900 --> 01:23:51,277
هيا، اذهب.

1059
01:25:06,602 --> 01:25:08,354
هيا تولستوي.

1060
01:25:24,870 --> 01:25:27,330
تولستوي! ماذا تفعل هناك يا فتى؟

1061
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
تولستوي!

1062
01:25:32,795 --> 01:25:33,920
نعم مرحبا.

1063
01:25:33,921 --> 01:25:38,132
أحتاج إلى الاتصال بك على وجه السرعة
بيجي بلفور-بيكوريني.

1064
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
أنا جارتها.

1065
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
تولستوي!

1066
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
تولستوي!

1067
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
تولستوي!

1068
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
تعال أمي!

1069
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
تولستوي!

1070
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
حلوى!

1071
01:26:50,873 --> 01:26:52,165
يجب أن يكون سكينًا،

1072
01:26:52,166 --> 01:26:54,459
لأن من لا يريد شيئا
قطع معها؟

1073
01:26:54,460 --> 01:26:56,002
أليس كذلك؟

1074
01:26:57,838 --> 01:26:58,923
اللحمة.

1075
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
يجهز المشهد لعملية سطو عنيفة.

1076
01:27:04,261 --> 01:27:07,680
انها محفوفة بالمخاطر. ولكن كما تعلمون،
بطلنا يحب المخاطرة.

1077
01:27:07,681 --> 01:27:09,183
وذلك عندما يشعر بأنه على قيد الحياة.

1078
01:27:10,768 --> 01:27:11,768
مرحبًا.

1079
01:27:11,769 --> 01:27:13,353
إنه في Chez Maurice حتى الساعة العاشرة.

1080
01:27:13,354 --> 01:27:15,689
حسنًا؟
- نمت قليلاً وأنا في حالة جيدة كالجديدة.

1081
01:27:16,482 --> 01:27:17,482
عظيم.

1082
01:27:17,483 --> 01:27:18,900
حان الوقت للاحتفال.

1083
01:27:18,901 --> 01:27:20,026
- مساء الخير.
- أهلاً.

1084
01:27:20,027 --> 01:27:21,778
هل يمكنك أن تسأل الساقي؟
لجلب

1085
01:27:21,779 --> 01:27:23,905
شاتو كانون لا جافيليير، من فضلك؟

1086
01:27:23,906 --> 01:27:25,240
- بالطبع.
- شكرًا لك.

1087
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
كيف كان الحفل؟

1088
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
أوه، رائع.

1089
01:27:29,828 --> 01:27:31,205
أفضل أعمال بيرجوليسي.

1090
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
انا افضل ماهلر.

1091
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
تم إنجاز المهمة. وداعا، بيج.

1092
01:27:52,685 --> 01:27:54,310
مرحبا العملات.

1093
01:28:31,765 --> 01:28:33,057
وهذا كل شيء.

1094
01:28:33,058 --> 01:28:35,894
كتاب أخير رهيب ومثير.

1095
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
ومن قال أنها الأخيرة؟

1096
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
من الواضح أنها الأخيرة بالنسبة لك.

1097
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
أنت تموت.

1098
01:28:48,032 --> 01:28:49,866
تتكاثر خلايا الدم البيضاء،

1099
01:28:49,867 --> 01:28:51,994
والأحمر ليس لديهم فرصة.

1100
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
ومن هنا التعب.

1101
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
نفس قصير.

1102
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
آلام المفاصل.

1103
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
موت عادي.

1104
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
حياة غير سعيدة.

1105
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
شيئان لا يمكنك التخلص منهما
يمكن الخروج عن طريق الكتابة.

1106
01:29:22,983 --> 01:29:24,275
أنت لا تبقيهم مشحونين.

1107
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
أليس كذلك؟

1108
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
إذن، كيف قمت بسحبه؟

1109
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
كيف قتلت والديك؟

1110
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
كان صباح يوم السبت.

1111
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
كان أبي يطلي لوحة الأدوات في المرآب.

1112
01:31:37,034 --> 01:31:39,410
كان من المفترض أن يذهبوا في ذلك المساء
في هيوارد

1113
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
لشرب عيد الميلاد.

1114
01:31:43,165 --> 01:31:45,291
أتذكر الجلوس هناك
على ذلك الكرسي القديم

1115
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
ولعبت بمصباح يدوي.

1116
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
شاهدت والدي وهو يرسم الخطوط العريضة

1117
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
المطارق على لوحة الأدوات والفكر ...

1118
01:31:54,218 --> 01:31:55,801
كم هو عادي شيء مثل المطرقة

1119
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
مثل جهاز القتل الفعال.

1120
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
يقدم المنزل العادي مليون طريقة
لتلبية تلك الرغبة.

1121
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
علبة الثقاب.

1122
01:32:06,688 --> 01:32:07,730
مضرب بيسبول.

1123
01:32:07,731 --> 01:32:09,315
الأدوية الموصوفة.

1124
01:32:09,316 --> 01:32:10,859
لدينا الكثير من الخيارات.

1125
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
قال أبي: يا بني، هل تستطيع ذلك؟
إحضار قطعة قماش مبللة؟

1126
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
قفزت وأسقطت المصباح

1127
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
التي تدحرجت تحت السيارة.

1128
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
لقد زحفت للأسفل...

1129
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
أخرجت سكين الجيب...

1130
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
وقطع كابل الفرامل الخاصة بهم.

1131
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
تسعين ثانية على الأكثر.

1132
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
ثم أحضرت لأبي قطعة قماش.

1133
01:32:47,479 --> 01:32:50,564
منذ اللحظة التي سمعت فيها
هذا الضرب المستمر

1134
01:32:50,565 --> 01:32:52,526
وفتحت الباب وكنت..

1135
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
منغمس تماما في دوره.

1136
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
فقال الشرطي: يا بني..
أعتقد أنك يجب أن تجلس.

1137
01:32:59,783 --> 01:33:02,827
هذا كل شيء. اعتقدت أن هذا صحيح

1138
01:33:02,828 --> 01:33:04,412
حدثت في مخيلتي

1139
01:33:04,413 --> 01:33:08,291
وينطقها بنفس الطريقة. معجزة واحدة.

1140
01:33:09,668 --> 01:33:12,420
في كل وقت أعتقد
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

1141
01:33:12,421 --> 01:33:15,841
في الواقع، ليس من الصعب القتل على الإطلاق.

1142
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
وقفنا هناك...

1143
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
على طريق ميدلتون مع حشد من الناس

1144
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
بينما حاول الغواصون انتشالها
الجثث من الحطام.

1145
01:33:34,443 --> 01:33:38,779
واستمرت لعدة أيام. لهذا السبب التوابيت
لم تكن مفتوحة.

1146
01:33:38,780 --> 01:33:41,283
ظنوا أنهم بدوا قبيحين للغاية.

1147
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
وكانت أجسادهم منتفخة.

1148
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
لن أمانع لو رأيتهم، لكن...

1149
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
هذا أنا فقط.

1150
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
لقد كان ممتعاً يا بات.

1151
01:34:13,440 --> 01:34:14,858
كنا جيدين.

1152
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
كنا رائعين.

1153
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
مرحبا أيها الغريب.

1154
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
يا لها من مفاجأة.

1155
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
و...

1156
01:36:04,468 --> 01:36:06,552
ماذا يحدث يا سيدة بلفور؟

1157
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
في قريتك السويسرية النائمة؟

1158
01:36:10,182 --> 01:36:11,557
لذا...

1159
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
دخيل لي

1160
01:36:13,768 --> 01:36:15,936
ينام في السرير.

1161
01:36:15,937 --> 01:36:17,313
بطريقة جيدة؟

1162
01:36:17,314 --> 01:36:18,564
همم.

1163
01:36:20,192 --> 01:36:21,859
هل وقعت عليها؟

1164
01:36:21,860 --> 01:36:23,028
نعم وقعت.

1165
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
ثم حاولت إطلاق النار علي.

1166
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
حسنا، تهانينا،
السيد ريدجواي.

1167
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
لقد رضخت الجدة الكبرى بيج
وأعطاك المال في وقت سابق؟

1168
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
لا. سوف أكون فقيرا
خمس سنوات أخرى على الأقل.

1169
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
من الواضح أنك لم تفعل ذلك
حاولت بجد بما فيه الكفاية.

1170
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
تعتقد
أنه يمكنك الحصول على المال؟

1171
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
أعلم أنني سأفعل ذلك.

1172
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
ما رأيك
توم؟

1173
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
دعونا نرى
كيف ستفعل ذلك بمفردك؟
